【ドルフロ】日本語を流暢に使い出す人がスタッフ入りした模様

723: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/18 23:14:39.22 ID:5t6YHJ1R0

ゴメン
これなんて読むの？日本語？
https://i.imgur.com/0X4CuKu.jpg

726: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/18 23:17:23.53 ID:IzSHMhu80

>>723
えんたい

728: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/18 23:23:06.96 ID:5t6YHJ1R0

>>726
ありがとう
こんな日本語はじめて知ったわ

730: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/18 23:24:21.56 ID:ZDi2cdnIa

>>723
コトバンクより
えん‐たい【×掩体】
敵弾から味方の射手を守るための土嚢(どのう)などの設備。

私的にはメインフレームを守るダミー機体(直掩機)が壊れる前にって感じに読み流したけどちゃんと壁があったのかな

にしても翻訳がずいぶんこなれてきたなあ

733: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/18 23:26:21.50 ID:p3ot7VRm0

掩体とか普通に使う辺りはミリタリ知識を少しは求めてきてる感じもするね

735: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/18 23:26:44.53 ID:8QYvbM190

翻訳がこなれてきたのはうれしいけどその分怪文書がこなくなってきてしきかんかなしいよ