【ドルフロ】ネゲヴが髪染めてたってマジ？

880: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2019/08/12 22:32:51.78 ID:BUy5IAeW0

>>863
分隊は家族乙

ちょっと待って、私……日本語版で「茶髪」って書いたの……???????????

— 十月十日奏 (@heiwarikanade) August 12, 2019

資料集のネゲブ茶髪設定が誤訳ﾜﾛﾀ
夏コミ描いてる人は気を付けるんだぞ（）

(5ch newer account)

883: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2019/08/12 22:36:29.65 ID:5OCqOBYMa

公式設定資料集とは🤔

884: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2019/08/12 22:37:13.15 ID:/zY+FEWM0

2Pカラー茶ネゲヴ

886: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2019/08/12 22:39:20.80 ID:fHGY1kEK0

訂正版再販？？？？

888: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2019/08/12 22:41:05.45 ID:OeGBwb/f0

つまり元のネゲヴちゃんは銀髪とか白髪っぽいってことなのか？

889: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2019/08/12 22:41:51.75 ID:a/YifdbF0

茶髪のネゲヴちゃんもかわいいと思いますねぇ

890: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2019/08/12 22:41:56.90 ID:d7Bq9Qtr0

light-colored hairで検索したら茶髪ばかり検索結果にでるからそう訳したのかな？

891: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2019/08/12 22:41:58.00 ID:cNNQAYGt0

英語力おりゃんけど薄い色だったとしか書いてないし黒髪圏で薄い色と言われれば茶髪と訳されるのもやむなしでは
なんにせよ不明瞭だし確認せえやって話だけども

893: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2019/08/12 22:43:19.37 ID:d7Bq9Qtr0

明るい色の髪じゃ意味不明だしなあ

894: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2019/08/12 22:46:29.78 ID:d7Bq9Qtr0

日本語なら銀の髪かなぁ
乳白色とすると響きはいいけど透明感ないから作者の意図と違うな

896: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2019/08/12 22:50:11.38 ID:RmOaGdu8a

トンプソン姐さんのポッキーも誤訳ですか？
そうだと言って

898: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2019/08/12 22:50:54.58 ID:BUy5IAeW0

まあ原文で淡い（薄い？）色と言われてもよーわからんのも確か
意訳せずよーわからんままにしといた方がよかったね

902: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2019/08/12 22:55:07.12 ID:d7Bq9Qtr0

シロクマといってるから

（Wikipediaより）
ホッキョクグマの体毛は光を透過し、内部が空洞になった特殊な構造のために、散乱光によって白く輝いて見える

ということなんだな
これはあれだけの文量で日本語にするのは難しい
戸田奈津子風に茶髪としたのもしょうがない

903: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2019/08/12 22:58:40.78 ID:fHGY1kEK0

へー銀髪ネゲヴちゃん

904: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2019/08/12 22:59:12.33 ID:ZKH/KwZZ0

starの髪色もよくわからない

905: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2019/08/12 22:59:19.70 ID:d7Bq9Qtr0

いろいろ書き込んだけど色がなく透明が正解か
元の中国版のテキストはどうなってんだろ

912: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2019/08/12 23:05:33.73 ID:3UDTGSxCa

ピンク色って砂漠に対して保護色なんだっけ？だから染めたとかかね