【ドルフロ】シナリオの翻訳レベルが低すぎるｗｗｗこの誤訳はあかんでしょ

757: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2018/12/10 15:11:28.52 ID:crqfrNC00

鉄血相手に気持ち悪いは違和感しかなき
ゾンビ相手ならわかるけど

758: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2018/12/10 15:12:16.16 ID:FXUcvxVuM

多分不愉快だとかって原文を訳し間違えたとか?

760: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2018/12/10 15:13:54.43 ID:KHSqsTuGM

他言語のニュアンスを理解して訳すのは難しいんだろうな

763: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2018/12/10 15:20:18.68 ID:XLQPqKUD0

そのニュアンスを理解してうまく表すのが翻訳者の仕事なんだけどな
原文見てきたけど控えめにいって下手くそ
とっとと廃業してもらいたいまである

764: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2018/12/10 15:21:28.86 ID:WdKnEIqRa

だってここ日中双方の文化背景理解した日本人翻訳者雇ってないし

780: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2018/12/10 15:30:53.43 ID:KHSqsTuGM

無能翻訳か…
結構変な箇所多いもんな

報告書カプ1000個配っても別にふーんって感じだわ
もしくは始めて1週間経験値2倍とかでもいいかもな